Английские сокращения в чате

– Все норм, спс! – Пж. Такие переписки в телефоне и социальных сетях уже никого не удивят. Но сокращения в английском языке пошли еще дальше наших: аббревиатурой становятся целые предложения! Пример: MYOB = mind your own business (занимайтесь своим делом) В качестве предисловия: разговорные сокращения в английском языке. Разумеется, сокращения английских слов желательно использовать только в неформальной переписке (личные сообщения, чаты и др.). При этом известен случай, когда 13-летняя девочка написала школьное сочинение, почти целиком построенное на аббревиатурах английского языка. Вот отрывок из него, попробуй прочитать и понять смысл написанного: My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc. Получилось? А теперь прочитай “перевод”: My summer hols (сокращенное – holidays) were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place. Как видишь, английские сокращения на письме построены: на использовании цифр (4, 8) на названиях букв (R = are, C = see) на выбрасывании гласных (smmr = summer) на акронимах – вид аббревиатуры, образованный начальными буквами (ILNY = I love New York). Итак, переходим к нашему словарю английских сокращений. В статье будет указан перевод сокращений с английского на русский. Но там, где потребуются дополнительные разъяснения, мы дадим и их. Enjoy! & = and (и) 0 = nothing (ничего) 2 = two, to, too (два, предлог to, тоже) 2DAY = today (сегодня) 2MORO / 2MROW = tomorrow (завтра) 2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером) 2U = to you (тебе) 4U = for you (для тебя) 4E = forever (навсегда) AFAIK= as far as I know (насколько мне известно) ASAP = as soon as possible (при первой возможности, как только – так сразу) ATB = all the best (всего наилучшего) B = to be (быть) B4 = before (до, прежде чем) B4N = bye for now (пока, до встречи) BAU = business as usual (идиома, означающая, что дела продолжают идти, как обычно, несмотря на сложную ситуацию) BBL = to be back later (вернуться позже, быть позже) BC = because (потому что) BF = boyfriend (молодой человек, парень, бойфренд) BK = back (назад, обратно) BRB = to be right back (скоро вернуться). Например, ты “чатишься” с кем-то, но вынужден ненадолго отойти. BRB (скоро вернусь), – пишешь ты, и идешь по своим делам. BRO = brother (брат) BT = but (но) BTW = by the way (кстати, между прочим) BYOB / BYO = to bring your own booze, to bring your own bottle (“со своим алкоголем”). Указывается на приглашении в том случае, когда хозяин вечеринки не будет предоставлять выпивку для гостей. Кстати, у группы System Of A Down есть песня B.Y.O.B. (Bring Your Own Bombs вместо Bottle). C = to see (видеть) CIAO = goodbye (до свидания, пока). Это сокращение для переписки в английском языке образовалось от итальянского Ciao (и произносится оно именно так – чао). COS / CUZ = because (потому что) CUL8R = call you later / see you later (позвоню тебе позже / увидимся позже) CUL = see you later (увидимся позже) CWOT = complete waste of time (пустая трата времени) D8 = date (дата, свидание) DNR = dinner (ужин) EOD = end of debate (конец дискуссии). Используется во время спора, когда хочется его прекратить: That’s it, EOD! (Все, прекратим спор!) EZ = easy (легко, просто, удобно) F2F / FTF = face to face (лицом к лицу) F8 = fate (судьба) FYI = for your information (к твоему сведению) GF = girlfriend (девушка, герлфренд) GMTA = great minds think alike (поговорка “Великие умы мыслят одинаково”). Что-то вроде нашего “у дураков мысли сходятся” только наоборот GR8 = great (замечательно, отлично и т.д.) GTG = got to go (должен идти) HAND = have a nice day (хорошего дня) HB2U = happy birthday to you (с днем рождения) HOLS = holidays (каникулы, отпуск) HRU = how are you (как ты? как дела?) HV = to have (иметь) ICBW = it could be worse (могло быть хуже) IDK = I dont know (я не знаю) IDTS = I don’t think so (я так не думаю, не думаю, не согласен) ILU / Luv U = I love you (я люблю тебя) IMHO = in my humble opinion (по моему скромному мнению). Выражение уже давно перекочевало в наш интернет в виде транслитерации ИМХО. IYKWIM = if you know what I mean (если ты понимаешь, о чем я) JK = just kidding (просто шучу, это шутка) KDS = kids (дети) KIT = to keep in touch (оставаться на связи) KOTC = kiss on the cheek (поцелуй в щеку) L8 = late (поздно, недавно, за последнее время) L8R = later (позже) LMAO = laughing my ass out (так смешно, что пятую точку себе “отсмеял”). LOL = laughing out loud (значение идентично предыдущему). Это популярное английское сокращение тоже позаимствовано нашим интернетным сленгом в виде транслитерации ЛОЛ. LSKOL = long slow kiss on the lips (французский поцелуй) LTNS = long time no see (давно не виделись) Luv U2 = I love you too (тоже люблю тебя) M8 = mate (приятель, друг, чувак). Сленговое слово mate – примерно то же самое, что dude (чувак, пацан и т.д.): Hey, mate, what’s up? (Эй, чувак, как оно?) MON = the middle of nowhere (идиома, означающая “очень далеко, у черта на куличках”) MSG = message (сообщение, послание) MTE = my thoughts exactly (ты читаешь мои мысли, я думаю точно так же) MU = I miss you (скучаю по тебе) MUSM = I miss you so much (скучаю по тебе очень сильно) MYOB = mind your own business (занимайся своим делом, не лезь в чужие дела) N2S = needless to say (само собой разумеется, очевидно что…) NE1 = anyone (кто угодно, любой) NO1 = no one (никто) NP = no problem (без проблем, не проблема) OIC = oh, I see (понятно; вот оно что). Используется в ситуации, когда ты хочешь показать собеседнику, что тебе понятен предмет разговора. PC&QT – peace and quiet (тишина и покой). Идиома, которая чаще всего используется в контексте желания более спокойной жизни: All I want is a little peace and quiet (Все, что я хочу – немного тишины и покоя). PCM = please call me (пожалуйста, позвони мне) PLS = please (пожалуйста) PS = parents (родители) QT = cutie (милашка) R = are (форма глаголы to be) ROFL / ROTFL = rolling of the floor laughing (катаюсь по полу от смеха) RUOK = are you ok? (ты в порядке? все хорошо?) SIS = sister (сестра) SKOOL = school (школа) SMMR = summer (лето) SOB = stressed out bad (чувствовать сильный стресс) SOM1 = someone (кто-то) TGIF = thank God it’s Friday (Слава Богу, сегодня пятница) THX = thanks (спасибо) THNQ = thank you (спасибо тебе) TTYL = talk to you later (поговорим позже) U = you (ты) WAN2 = to want to (хотеть) WKND = weekend (выходные) WR = were (форма глагола to be) WUCIWUG = what you see is what you get (что видишь, то и получишь) X = kiss (поцелуй) XLNT = excellent (отлично, превосходно) XOXO = hugs and kisses (объятия и поцелуи). Точнее сказать “обнимашки и целовашки”, если следовать интернет-трендам YR = your / you’re (твой / ты + форма глагола to be) ZZZ.. = to sleep (спать) Сокращение используется, когда человек хочет показать собеседнику, что он уже вовсю спит / засыпает. Напоследок: как понимать современные сокращения в английском языке. Как видишь, все английские сокращения в интернете поддаются определенной логике, принципы которой мы разобрали еще в начале статьи. Поэтому достаточно несколько раз “пробежаться по ним глазами”, и ты легко сможешь использовать и, главное – понимать их. CUL8R, M8

Ссылка на источник